Mwanamke.
Mfalme wa Amer, Bharmal, binti yake binti mfalme Jodha.
Tulikuwa tumeenda kuiba kwa hekalu, bwana.
Lakini, sijui jinsi binti mfalme Jodha
alifika huko na jeshi lake.
Hata kwenye shambulizi, badala ya kuwaza kuhusu usalama wake
alituma wanajeshi wake wote kupambana nasi.
Bado, tulipoteza wanajeshi 7, wakati walipoteza wanajeshi 16.
7 wanapaswa kuwashinda 70, sivyo?
Nisamehe, bwana.
Lakini, binti mfalme Jodha alikuwa anapendeza sana,
sote tulishinda tukimwangalia.
Basi, eleza urembo wake kwa upana.
Alikuwa kama waridi la jangwani, bwana.
Alikuwa na uso usio na doa.
Ngozi yake ilikuwa nyororo kabisa.
Na mwili wake ulikuwa unavutia hadi kama ingewezekana
ningejiuza na kumnunua, mfalme.
Nenda uvae nguo za kupendeza
na ucheze na kusherekea na kila mtu.
Ulisema jina la binti mfalme ni gani?
Jodha.
Ni nini kilifanyikia, Jodha?
Ni nani alikufanyia hili?
Sangram Singh, unawezaje kuthubutu kuruhusu Jodha kuumizwa?
Wamughal walishambulia hekalu.
Niliokoa binti mfalme, lakini walimteka nyara Motibai.
Nilimwokoa yeye pia.
Lakini, Motibai alijaribu kujiua.
Binti mfalme alienda kumwokoa.
Ndiyo wakati haya yote...
Utakapomwona mwanako hivi karibuni
paji la uso lake litakuwa limepakwa matope mekundu.
Kwa mara ya kwanza, utajua familia ambayo itamuoa.
Sangram Singh, wajulishe wanajeshi.
Funga lango kuu la kasri.
Hakuna mtu yeyote asiyejulikana ataruhusiwa kuingia.
Mabadiliko ya hali yananilazimisha.
Sherehe hii inaishia hapa.
Nisamehe.
Mama, ni nini kilikufanyikia?
Kuja.
Nendeni nyote.
Unafanya nini, mama?
Motibai anapigania maisha yake. Nawe...
Angalia kwa kioo na utajua kuwa
unaonekana kama mzururaji na sio kama binti mfalme wa Amer!
Tope jekundu kwa paji la uso wako, nywele yako iliyochakaa.
Wamughal walitushambulia, mama.
Uliruhusuje tope hili kukaa kwa paji la uso wako kwa muda mrefu hivyo?
-Mama. -Uliruhusuje liwe hapo?
-Mama. -Mbona uliruhusu...
Mbona unakasirika?
Usijali! Nitaambia wajakazi kutoa...
La. Kaa.
-Hakuna chochote kitakachokutendekea. -Mama.
Sitaruhusu chochote kufanyika.
Hutabadilisha historia.
Utabiri wake hautatimia.
-Hakuna chochote kitakachokufanyikia. -Mama, unafanya nini?
Utabiri gani? Kuhusu nani? Unasema nini?
Hakuna umuhimu kwako kujua.
Kwanzia sasa, ukiondoka kutoka kwa kasri
nitakufanya ujute.
Unasema nini?
Badilisha nguo zako.
Sitaruhusu chochote kukufanyikia.
Sitaruhusu chochote kufanyika.
Ni nini hutaruhusu, mama?
Nieleze vyema, tatizo ni lipi?
Sasa, unaonekana kama binti wangu, Jodha.
Kwa hivyo, niambie.
Ni nini tatizo, mama?
Nililala mchana.
Nilikuwa na ndoto mbaya.
Unanipenda sana.
Nilikuwa matatizoni
na ulihisi hilo, papa hapa.
Ninakuahidi, Jodha.
Nitaondoa vizuizi vyote kutoka kwa njia yako.
Nitabadili jaala. Na kama
hata kama Mungu atakuja kama jaala
nitapigana naye pia.
Historia huchangua wapiganaji wake.
Inachangua waingizaji kwa hadithi yake, pia.
Ilichagua Jodha na Akbar huko India.
Ilikuwa haiwezekani kwa wawili hawa kukutana. Lakini walikutana.
Kwa kuwa historia ilitaka kuona hadith ya mapenzi
inayotembea kwenye upanga
na bado mlio wa mitali usikike.
Baada ya hili
sina matumaini ya kubaki hai.
Leo, Wamughal wamefika kwa mpaka wetu.
Kesho, watakuwa kwa ngome.
Kesho kutwa watafika kwa kasri.
Nisamehe, ami.
Lakini ni kosa lako.
Hukufaa kumtuma Jodha mbali hivyo.
Kama hungemtuma mbali hivyo, angekuwa...
Umempatia Jodha uhuru mwingi sana, baba.
Kama binti wetu ama wakaza wana hawawezi
kuzunguka bila hofu kwa eneo lao, hiyo ni fedheha kwa Warajput.
Iwe binti mfalme ama Motibai,
ni jukumu letu kuwalinda.
Tuliwatuma na jeshi kubwa. Na bado
sijui jinsi unaweza kufanya kosa kama hilo.
Imetosha.
Acha kuzungumza upuuzi.
Badala ya kutaja makosa yangu, fikiria kuhusu suluhisho
kwa hatari inayokabili mipaka yako.
Unawaza kuhusu nini ami?
Sherehe ya Gangaur inakaribia.
Tuma wajumbe wote muhimu
na ualike wafalme wote wa Rajput.
Watu wote watakusanyika hapa kwa sababu ya hilo.
Nitawapatia urafiki wangu.
Unasema nini?
Watakujaje pamoja wote?
Chittor anaweza kutuunga mkono?
Hakuna yeyote atakuja kupambana na Wamughal.
Wanatetemeka kusikia Wamughal wakitajwa.
Unawaza nini? Wote watakubali?
Wakati huu, pendekezo langu kuu
halitakuwa amani lakini ushirikiano.
Unamaanisha nini?
Ninamaanisha, nitaunda muungano na wafalme wengine.
Tutawajumuisha kwa familia yetu.
Kwa kuwaoza binti zangu wote kwao
nitawafanya wote kuwa jamaa.
Kwa hili, ufalme wa Rajputana wote utaungana.
Nitatafuta mwenzi mzuri kwa ajili ya Jodha kwa kutumia njia hii.
Anapaswa kuwa mpiganaji wa Rajput, aliye imara kwa uamuzi wake.
Anapaswa kuwa adui mkuu wa Mughal.
Harusi ya Jodha itakuwa ishara ya umoja wa Rajput.
Itaanzisha mwanzo wa kuharibika kwa Mughal.
Hujambo, mfalme.
Ninataka habari zote kuhusu Amer.
Kuna kuta, milango na mapango magapi kwa kasri?
Mizinga migapi? Nguvu ya jeshi lake?
Hata nataka kujua wakati wanapolala na wanapoamka.
Wanapumua mara ngapi kwa siku?
Wanapepesa macho mara ngapi?
Kila kitu.
Unavyotaka, mfalme.
Habari.
Nzuri.
Umemtuma Sharifuddin Amer?
Ndiyo, Khan Baba.
Ni muhimu kujua adui wako kabla ya vita.
Ninataka idhini yako, bwana.
Kama unaweza kumbariki.
Ni mtoto mzuri sana.
Ni mwanako wa kwanza?
Ndiyo, bwana.
Basi ni lazima unampenda mwana huyu kuliko maisha yako.
Ndiyo, bwana.
Itabidi unifanyie jambo.
Niambie, bwana.
Lazima uende Agra.
Safari ya kwenda Agra itakuchukua siku 30.
Nini?
Agra? Niache mwanangu na mke wangu?
Mpatie hizi bangili za glasi mke wangu.
Ingawa ni bangili za glasi
ni za thamani sana.
Kwa sababu mke wangu Salima anazipenda sana.
Ndiyo, bwana.
Utakaporudi, kuja na ujumbe wa mke wangu kwa ajili yangu.
Lakini kumbuka hakuna bangili hata moja inapaswa kuvunjika.
Wakati mwanako mpendwa atabaki chini ya ulinzi wangu hapa.
Ni nini kitafanyika,
kama bangili moja itavunjika, Khan Baba?
Haitavunjika, Jalal.
Mwana huyu ni udhaifu wake.
Punde unapojua udhaifu wa mtu
basi unaweza kumfanya mtu huyo kufanya lolote.
Sasa, huyu mtu ni mtumwa wangu.
Jinsi alivyokuwa akimlinda mwana wake,
sasa atalinda bangili zote.
Hili linaitwa nguvu ya akili.
Unahitaji kuwachezea Warajput michezo hii ya kiakili.
Udhaifu wao ndio fahari yao.
Ukiua mmoja, 100 watajitokeza.
Ukiua 100, basi 1000 watajitokeza.
Ni lazima uue fahari yao, si wao.
Samahani, mtukufu. Huwezi kuingia.
Kuna mkutano wa dharura unaofanyika.
Hakuna jambo la maana zaidi kuliko ninachohitaji kusema.
Ni nini kilifanyika? Mbona umekuja masaa haya?
Ningependa kuzungumza nawe.
Najua kuwa hekalu lilishambuliwa.
Ndiyo maana nimeita mkutano huu.
Ili kusiwe na mipenyo kwa ulinzi wetu.
Hata kama adui wetu ni nani.
Itakuwaje kama jaala ndiyo adui?
Tuache.
Tutahitaji kufikiria kuhusu harusi ya Jodha upesi.
Haraka ni ya nini
hadi umekuja hapa kuzungumia kuhusu harusi, sasa?
Nisamehe, mfalme. Kuna jambo ambalo sikukwambia.
Jodha wako ataolewa kwa familia ya Mughal.
Na dalili zake ni uso uliopakwa moshi,
nywele zilizochakaa,
tope jekundu kwa kipaji cha uso wake.
Hii ni jaala na haiwezi kuepukwa.
Hayo yote ni upuuzi.
Hilo halitawahi kufanyika.
Kama ningeweza, ningemuoza Jodha kesho.
Ni lazima ualike wafalme wote wa Rajput.
Itakuwa inavyopendelea.
Sasa, imethibitishwa kuwa wafalme wote wa Rajput
watakuwa wageni wa Amer kwa sherehe ya Gangaur.
Tutaandaa mkutano mkubwa.
Wakati wa mkutano huo,
nitatafuta mwenzi mzuri wa Jodha.
Pamoja na hilo, nitatangaza
ni nani ataongoza Amer baada yangu.
Wafalme wote wa Rajput wataungana.
Kisha, hakuna Mmughal yeyote ataweza kuharibu heshima yao, milele.
Kuna upepo, Khan Baba.
Kutakuwa na baridi zaidi wakati huu.
Vidonda vya majira ya baridi huchukua muda mrefu kupona, Jalal.
Jeshi langu nami tumezoea.
Lakini sasa, hata maombi ya Warapjut hayawezi kuwaokoa kutoka kwa upanga wangu.
Jalal, unajihusisha na Warajput sana.
Akili isiyo na utulivu ni mtego wa makosa.
Kwa vita, kosa husababisha kifo.
Mbona usijiburudishe na msichana huyu?
Sio wazo baya.
Niache. Niache niende.
Unampeleka wapi mke wangu?
Mfalme, ni wewe?
Nisamehe, mfalme.
Kama nimefanya makosa, basi nisamehe.
Ni mke wangu. Usimfanyie chochote.
Kuwa makini. Ni mfalme wa ufalme huu.
Chochote anachokipenda, kinakuwa chake.
Lakini ni mke wangu, mpenzi wangu, familia yangu.
Niache.
Maisha au upendo?
Maisha...
...au upendo?
Nitamuacha lakini nitachukua kichwa chako.
Ni hesabu rahisi sana.
Lakini itakuwa uamuzi wako.
Usinifanyie chochote.
Unaweza kufanya chochote unachotaka.
Ninusuru.
Upendo sio muhimu kwa maisha.
Sielewi jinsi upendo unaongoza maisha yako.
Sikiza.
Sikiza, nisaidie.
Kama ungetaka...
...ungekuja kwangu kwa hiari yako mwenyewe.
Kisha, hakuna ambaya angethubutu...
...kukuangalia.
Lakini sasa, nenda.
Nenda kwa mume wako.
Kwa mtu ambaye hana ujasiri wa kuokoa heshima yako.
Kisha uendelee kufikiria
kuhusu upendo unaowaunganisha...
...na thamani halisi ya hisia hiyo.
Vyema, Jalal.
Ni lazima tuwafanye washindwe hivi.
Tukiwakata vichwa, watahisi ujasiri
kuwa wao ni wafiadini lakini hawakukubali kushindwa.
Wataitwa wafiadini.
Lazima tuwafanye wainamishe vichwa vyao.
Wanajali sana kuhusu raia na wanawake wao.
Wakati wanawake na raia wa falme zao
hawana amani kwa nyumba zao, basi ujasiri wao utavunjika.
Basi, Mungu akipenda, vichwa vyao vitainamishwa
mbele ya Wamughal.
Tangu utotoni, nimejifunza jambo jipya kutoka kwako
kila siku.
Sasa, nataka kujua tu...
...ni nini kilicho cha thamani zaidi kwa Warajput?
Motibai. Amka, Motibai. Amka.
Unafanya nini, Sukanya?
Hivi ndivyo unavyouliza jinsi mgonjwa anavyoendelea?
Angalia hili. Nani hufanya hilo?
Ni kosa lako na bado unanisomea!
Kama hungekuwa umempeleka Motibai kwa hekalu
basi hangekuwa mgonjwa.
Kweli unafurahisha! Sio kosa langu.
Nilienda kuomba mungu, sivyo?
Mbona uliondoka? Ili upate mpenzi mzuri?
Nisikize. Mungu hatafurahia.
Tayari amekuchangulia mjinga aliye na kitambi.
Kweli?
Ninaenda kumwambia mama kuwa ulikata mharuma wangu siku ile.
Kisha nitatazama wakati mama anakufunza adhabu.
-Mjinga. -Mpuuzi.
Tumbili.Tumbili.
Punda. Punda. Mkia wa ngamia.
Ninahisi njaa.
Ndiyo. Ndiyo. Moti, utakula nini?
Dengu, kaimati, mkate wa ngano
koliflawa iliyopikwa kwa viungo na urojo wa tambi.
Wakati, Jalal alikuwa anatafuta
udhaifu mkuu wa Warajput,
kwa upande mwingine Mfalme Bharmal na Malkia Mainavati
walikuwa na wasiwasi kuhusu mpendwa binti yao Jodha.
Jalal alikuwa anapuuza upendo
na Jodha hakujua matakwa ya mamake na babake.
Kuwa walitaka aolewe na Mrajput, haraka iwezekanavyo.
Jodha alikuwa anasambaza furaha na uzuri wake
na Jalal alikuwa ameweka mawazo yake yote kwa Warajput.
Hofu ilikuwa inawaleta Warajput wote pamoja.
Wafalme wote wa Rajput walikuwa wanatamani sana kuwa kwa sherehe ya Gangaur.
Na mwamko mpya, Amer itakuwa eneo maalum
la uamuzi wa Warajput na siku za usoni.
Jalal alitaka kueneza maafa Rajputana.
Salamu zangu kwa binti mfalme.
Ni nini kilifanyika, Santo?
Binti mfalme Sukanya na binti mfalme Shivani wanakuita.
Wanasema kama unataka kuona mwangaza,
kama unataka kuona gwaride, kuja nami.
Gwaride?
Ndiyo. Wafalme wote wa Rajput wanakuja pamoja na wana wafalme wao.
Kuja uwaone.
Sawa.
Nitawaangalia wafalme baadaye
lakini kwanza, acha nipambane na mfalme huyu.
Huwezi kumshinda mfalme wangu.
Mbona nisimshinde? Ninaweza kumshinda bila shaka.
Hakuna mtu wa kumwokoa mfalme wako.
Mfalme daima huwa salama kwa sababu
kuna walinzi waliomzunguka.
Kaka Sujamal.
Mfalme ambaye anaamini walinzi wake hawezi kushinda.
Ndiye huyu mlinzi wako anaondoka.
Malkia pekee ndiye anaweza kuokoa mfalme.
Sasa, farasi wangu anaweza kumshinda malkia wako
na huo ni mwisho kwa mfalme.
Umeona hilo, kaka Sujamal?
Leo, jambo lisilotarajiwa limefanyika Amer.
Nimekushinda.
Sasa, nimekuwa jasiri zaidi.
Kama ninaweza kukushinda kwa mchezo wa sataranji,
basi, ninaweza kukushinda kwa vita vya upanga pia.
Panga mbili haziwezi kukaa kwa ala moja
sawa na vile huwezi kuwa na mawazo mawili kwa wakati mmoja.
Hata hivyo, nilikuwa ninawaza kuhusu mkusanyiko wa jioni.
Ndiyo maana umenishinda.
Sijui ami atafanya uamuzi gani.
Utaona, kaka.
Leo, Amer yote itasherekea furaha
ya wewe kuwa mfalme.
Kama hilo litafanyika, nitachukulia kuwa nimeshinda mchezo wa maisha.
Unamaanisha nini ukisema litafanyika? Litafanyika.
Warajput wanaonea ujasiri wako fahari.
Na ni muhimu kwako
kukabiliana na Wamughal.
Sasa, ni muhimu kwako kutoka hapa.
Kwa nini?
Nani anayejua? Mwana mfalme anayependeza anaweza kuwa anakungoja.
Nitawatafuta wana wafalme wanaopendeza kwa ajili ya dada zangu.
Nitaolewa na mpiganaji jasiri ambaye
ana ujasiri wa kuleta kichwa cha Jalal.
-Asifiwe mwana mfalme Jagannath! -Asifiwe!
Angalia pale, dada.
Ni mtanashati sana.
Ana umbo zuri.
Uso wake umejawa na furaha.
Na alama iliyo kwa paji la kichwa chake.
Kama fahari ya Warajput.
Mbaya!
Na doa jeusi lililo kwa shavu lake.
Nini?
Doa jeusi kwa uso wake!
Anaonekana kama mpiga mwereka.
Mungu,
unacheka kwa sauti sana.
Sasa kwa kuwa mumeona wana wafalme,
twende chini.
Siwezi kutengemea wajakazi
kupanga maombi.
Sasa, kwa kuwa kila mtu yuko hapa,
watajadiliana kuhusu siasa.
Kutakuwa na maombi pia.
Kwa mkutano wa jioni,
nyote
mtaunganishwa na wapenzi wanaofaa kuwa waume wenu.
-Mfalme Bhanpur Suryabhan Singh. -Asifiwe.
Ni nini kimefanyika?
Yeye ni Suryabhan Singh, mwana wa Chandrabhan Singh.
Kama baba, kama mwana.
Ninawaza, ni binti mfalme yupi mwenye bahati atakuwa malkia wake?
Nyanya, sijui kuhusu hao wengine.
Lakini nadhani kuwa dada anampenda Suryabhan.
Hili linaitwa kumpenda mtu punde tu unapomuona.
Kuna kazi nyingi imebaki. Kuja.
Jodha.
Mbona umevaa mavazi haya?
Kwa nini, mama?
Kwani hizi sio nguo nzuri?
Nilikununulia nguo mpya.
Unaona hii? Haya mapambo pia.
Tafadhali harakisha.
Mkutano utaanza wakati wowote.
Lakini mama, hizi nguo ni nzuri.
Watazungumza kuhusu siasa, hata hivyo.
Kwa hivyo, mbona ni muhimu kuvaa sana?
Nitaonekanaje nikipendeza zaidi ya wote?
Utaonekana mrembo.
Vaa haraka.
Babako atatangaza tangazo muhimu sana leo.
Najua.
Lakini, tangazo hilo ni kuhusu kaka Sujamal.
Kwa hivyo, mvishe. Mbona mimi?
Tangazo linaweza kuwa kukuhusu pia.
Yavae.
Tangazo kunihusu?
Ninampenda.
Mwendo, nguvu na rangi yake inapendeza.
Anastahiki sifa yangu.
Nisamehe, mfalme.
Lakini waziri tayari amemchagua.
Kwa hivyo, mkataze.
Wakati mfalme amechagua kitu
hakiwezi kuwa cha mtu mwingine.
Kwani Khan Baba hana akili yoyote?
-Alieleza chaguo lake kwanza. -Abdul!
Unawezaje kuzungumza didhi ya Khan Baba?
Sasa huyu farasi ni wa Khan Baba pekee.
Mbona umemtoa farasi huyu, mfalme?
Wakati huwezi kupata kitu unachokipenda zaidi
basi ina umuhimu gani wa ufalme kama huo?
Leo, nimejua kuwa wewe ni mlemavu tu
bali unaongea uovu pia.
Mbona nisikukate kichwa tu?
Kisha, hutaweza kuongea uovu kabisa.
Upanga huu hauwezi kufanya kosa hilo, mfalme.
Heshima yake haitashuka kwa kuniua?
Nitapoteza maisha yangu, lakini wewe utapoteza heshima yako.
Watu watasema nini?
Mfalme aliua mlemavu, bila silaha.
Asiye na silaha, mlemavu. Kweli?
Ninakupenda kwa sababu ya uerevu na ujanja wako.
Akili hii daima itakuwa tiifu kwako, mfalme.
Nenda.
Weka farasi huyu kwa ajili ya waziri Bairam Khan.
Sio farasi bali mwendeshaji farasi ndiye alama ya utofauti.
Farasi ambaye mfalme ataendesha ndiye atakayekuwa bora zaidi.
Na wengine wote...
Natumai kuwa
siku moja utajua nia za Bairam Khan.
Ili uelewe kuwa unaweza kuwa kiongozi
lakini Bairam Khan ndiye anayetoa mashrati.
Mwenyeji wa Amer, mfalme wa haki Bharmal
anawasili kwa ukumbi wa mkutano.
Asante sana, kuwa nyote mlikubali
mwaliko wangu kuja Amer kwa sherehe
ya Gangaur kwa mwaliko wa muda mfupi.
Asante nyote kwa kuja hapa!
Tangu zamani, tumesikia kuwa sherehe hii ya Amer
inasherekewa vizuri sana na ni vyema kuiona.
Umesema ukweli.
Kuna mambo mengi ya kuona Amer.
Yameongezaka sasa.
Amer ina adui anayepaswa kutazamwa.
Jalal!
Huu ndio wakati wa kuzungumza kuhusu Jalal.
Kumuona.
Ni wakati
lakini muda sio sawa.
Tutazungumza kuwahusu faraghani.
Huu ni mkutano wa umma.
Kuna uwezekano kuna majasisi hapa.
Natumai kuwa sijachelewa.
Wametangaza?
Tayari umechelewa.
Angalau ungeona chaguo la Sukanya.
Nimeita mkutano huu kwa sababu mbili muhimu.
Moja ni binti yangu
na tangazo la mfalme mtarajiwa wa Amer.
Nataka ukoo mzima wa Rajput kushuhudia hili
na kumkaribisha mfalme mtarajiwa wa Amer.
Wanapaswa kumkubali na kumheshimu.
Heshima, upendo na sifa ambayo nyote mmenikabidhi,
nataka mmkabidhi yeye pia.
Nimeamua kuwa baada yangu, mrithi wangu
ambaye ataendeleza tamaduni zetu na hiba
atakuwa...
...Bhagwant Das.
Mfalme Bharmal Singh.
Asifiwe.
Mwana mfalme Bhagwant Das.
Asifiwe.
Mfalme Bharmal Singh.
Asifiwe.
Mwana mfalme Bhagwant Das.
Asifiwe.
Kaka.
Unafanya nini, Sujamal?
Huu ni udanganyifu! Usaliti.
Chunga maneno yako, Sujamal.
Chukua upanga wako, Bhagwant Das.
Ufalme uliopatiwa kama zawadi ni wangu.
Ulifanywa mlinzi na
sasa umekuwa mmiliki.
Babangu alimpatia ami ufalme huu kuwa kama mlinzi.
Wakati yeye mwenyewe alikuwa mfalme.
Ni hilo tu! Nilipopata ukuu
alikupatia.
Kunaweza kuwa na udanganyifu ama usaliti mkubwa kuliko huu?
Ni upuuzi gani huu?
Rudisha upanga wako, Sujamal.
La, ami.
Sasa, sitarudisha upanga wangu.
Nimeshuhudia udhalimu ambao umefanyika
kwa miaka mingi.
Hata wewe utapata nafasi.
Lakini subiri kwa muda.
Mwoga husubiri, sio mpiganaji, ami.
Nitarudi kuchukua ufalme huu.
Nitarudi kuchukua haki yangu na Amer.
Hata kama itanibidi niue mtu kwa ajili ya hilo.
Amer ni ya Sujamal na atarudi kuichukua.
Kaka, kiti chako cha ufalme kitakuwa hapa.
La. La, sitakaa hapa.
Sawa basi, kitakuwa hapa.
Mimi ndiye mfalme. Nitakaa hapa na sio hapo.
Asifiwe mfalme wa Amer, Sujamal.
Sio vyema kumwacha kwenda hivyo.
Nipatie amri.
Wakati shida inaondoka,
hakuna haja ya kujaribu sana kuiondoa.
Baba, mwanako Sujamal atarudi kuchukua ufalme wa Amer.
Kaka, usiondoke hapa kwa hasira.
Bila shaka tutapata njia.
Sasa, kuna njia moja pekee, Jodha.
Inaelekea kutoka Amer.
Kaka.
Niko nawe, kaka.
Daima utakuwa nami, Jodha.
Ni wewe pekee ninayemjali, Amer kote.
Basi, baki hapa!
Kama utaondoka hivi, basi watu watakuita mwasi.
Watu ambao wanapigania haki zao daima wanaitwa waasi.
Kabla wale wanajeshi waje kushika mwasi huyu,
niruhusu niondoke, Jodha.
Ninakuahidi, nitarudi kwa ajili ya Amer na kukutana nawe.
Mtafute. Hapaswi kutoroka.
Lazima awe ameenda chumbani mwake.
Kaka Sujamal!
Mshike. Mshike. Mshike.
Kaka Sujamal.
Kaka!
Mzuie. Funga milango.
Nilidhani, uliita mkutano
ili kumtafutia Jodha mpenzi anayefaa.
Lakini ulitangaza mfalme wa Amer
na kumfanya Sujamal kuwa adui wako.
Sikuwa na chaguo lingine.
Nilikwambia kuwa Sujamal ni mdogo, mwenye shauku kuu
na anayejitakia makuu.
Angepata ufalme,
angeshambulia Warajput kwanza.
Sio hilo pekee. Hangenusuru
binamu zake pia.
Sielewi siasa, baba.
Pia sielewi kama ninapaswa
kuhisi huzuni kwa kupoteza kaka mmoja
ama nifurahie kuwa kakangu mwingine amekuwa mfalme.
Nilimlea Sujamal kama mwanangu, Jodha.
Lakini Sujamal hakutaka kuwa mwana.
Alitaka kuwa mfalme.
Leo, alichofanya Sujamal kwenye kitala
hakiwezi kusamehewa.
Jodha, kama umepoteza kakako
hata mimi nimepoteza mpiganaji wa Rajput.
Nimepoteza mwana.
Kama mwana mmoja amekasirika, basi tutatafuta mwana mwingine.
Mainavati, sielewi.
Tutamuoza Jodha.
Kisha mwana- mkwe wetu pia atakuwa kama mwana wetu.
Bila shaka umesema ukweli.
Harusi ya Jodha itakuwa wakati mzuri kwa historia ya Rajput.
Niruhusu tu nimtafutie Jodha mume.
Hujambo.
Jeshi liko tayari, mfalme.
Nimepata habari kuwa wafalme wote wa Rajput
wamekusanyika Amer kwa ajili ya sherehe ya Gangaur.
Sherehe ya Gangaur.
Ni sherehe inayofanywa kwa siku 18.
Sawa.
Wakati Warajput wote wako pamoja, tutapigana.
Kulingana na mikakati ya kisiasa, unapaswa kushambulia adui wako
wakati yuko peke yake.
Kwa hivyo sasa, ninapaswa kujifunza jinsi ya kuongoza kutoka kwako.
Nisamehe, mfalme.
Wajinga hutamani kushinda kwa sababu ya nguvu zao pekee.
Tutawaua wote pamoja
ili tusipoteze muda.
Warajput wote watakatwa vichwa kwa wakati mmoja.
Watapoteza vichwa vyao na kiburi chao.
Habari ni kuwa kuna ugomvi kwa sherehe ya Gangaur.
Kuna furaha kila mahali.
Wana wafalme wote wako hapa.
Bila shaka, itabidi waje!
Huu ni wakati wao kuchagua malkia wao.
Lakini hata wasichana wana nafasi ya kuchagua bwana harusi wao.
Ndiyo maana michezo huandaliwa
wakati vijana wakiume wanafursa ya kufurahisha
wasichana kwa talanta zao.
Kama mwereka, urushaji mikuki, kupigana kwa panga.
Twende?
Niache nimpambe kwanza kisha, nitakufwata.
Sukanya, mkufu wako mwingine uko wapi?
Mama alitupatia sote watatu mikufu inayofanana.
Ndiyo, alitupatia.
Basi uko wapi?
Nitakueleza baadaye.
Unamaanisha nini baadaye?
Baadaye yaani baadaye, baada ya kuona wana wafalme. Nini kingine?
Kama utaenda bila kujipamba vikamilifu,
basi hao wana wafalme wanaweza kudhani wewe ni mjakazi
badala ya binti mfalme.
-Twende, Shivani. -Twende?
Dada, kuwa mwangalifu. Sasa, Amer
imejaa wezi wote wakubwa kutoka Rajputana.
Wezi?
Ndiyo, kuna watu wanaiba mioyo, wengine wanaiba kwa kuangalia,
wengine wanaiba mikufu na wengine kuangalia kando.
Unatafuta nani lakini?
Mwizi aliyechukua hii.
Nini? Unajaribu kusema nini, Shivani?
Nilikuwa ninazungumza kuhusu mkufu wako.
Umemuona Jodha? Umemuona Jodha wangu?
Malkia, lazima yuko pale.
Jodha.
Umemuona Jodha?
Lazima yuko ndani, malkia.
Ndani?
Ni nini, Jodha?
Kuna sherehe kasrini.
Wana wafalme wote wako hapa na wewe umekaa hapa.
Mama, acha niwapambe kwanza.
Amepata mume wake.
Lazima tukutafutie mume.
Amka. Nitakupamba leo.
Twende, amka.
Mama, ona mungu Gauri anavyoonekana.
Hata wewe.
Habari, malkia.
Motibai, unahisije?
Niko salama.
Nyinyi, wasichana! Shikaneni mikono na mfunge macho.
Kariri jina la mungu Gauri.
Kariri jina la mungu Shiva pia.
Jodha, mbona umesimama hapo?
Kuja hapa.
Mungu, nina tamanio moja kutoka kwako.
Timiza ahadi yangu.
Nipe ujasiri ili nilipize kisasi dhidi ya adui wangu, Jalal.